FR : Trois bras montent d'un même pied et se rejoignent autour d'un anneau ouvert au centre — une forme de fête, faite pour être posée au milieu de la table, pas contre un mur. Une guirlande de feuilles court le long des anses, et trois rosaces marquent le corps. Le pied est cerné de vert, jusqu'à la dernière ligne.  100 CAD

UA  :  Підсвічник великий, на три свічки

Косівська кераміка · зелене, вохра, коричневе по білому. Три рамена підіймаються з однієї ніжки й сходяться довкола відкритого кільця посередині — святкова форма, зроблена на середину столу, а не під стіну. Уздовж вушок в'ється гірлянда листя, на тілі — три розети. Ніжка обведена зеленим, до

FR : Une figurine debout sur quatre pattes courtes, la taille de la main. La toison est rendue par des centaines de petites boucles vertes et jaunes gravées une à une ; la tête, elle, reste presque blanche. Le bélier et le petit cheval sont les figurines les plus anciennes de la poterie houtsoule — on les faisait d'abord comme sifflets pour les enfants, aux foires.6 CAD

  UA : Косівський баранець 

Руно передане сотнями дрібних зелено-жовтих кучериків, вирізьблених по одному; голова натомість лишена майже білою. Баранець і коник — найдавніші фігурки гуцульського гончарства: колись їх робили як свищики для дітей, на ярмарок. 

Petit bougeoir

FR : Un seul bougeoir, de la taille de la main. Le corps est bombé comme une petite cruche, avec une collerette ondulée sous le porte-bougie. Sur la panse, une étoile végétale entourée de volutes brunes et de larges plages vertes — le dessin le plus dense des trois pièces sur la plus petite surface. Le format d'une fenêtre, d'une étagère, d'un cadeau. 52CAD

UA : Підсвічник маленький

Один свічник, розміром з долоню. Тіло опукле, як маленький глечик, під свічкотримачем — хвиляста комірка. На боці — рослинна зірка в оточенні коричневих завитків і широких зелених плям: найщільніший рисунок із трьох речей на найменшій поверхні. Формат для вікна, для полиці, для подарунка. 

 FR : Rouge franc d'un bout à l'autre, avec trois breloques au centre : deux fleurs et, entre elles, l'arbre de vie — le motif qui ouvre presque toutes les serviettes rituelles ukrainiennes. 370 CAD

UA  :  Шелести - дерево життя

Суцільно червона, з трьома підвісками по центру: дві квітки, а між ними — дерево життя, мотив, з якого починається чи не кожен український рушник.

FR : L'étoile à huit branches, le motif le plus répandu de la broderie ukrainienne, coulée en relief et suspendue à des perles rouge corail. La pièce la plus habillée de la série.50 CAD

  UA : Намисто з шелестами — зірка

Восьмипроменева зірка — найпоширеніший мотив української вишивки — відлита рельєфом і підвішена на коралово-червоних намистинах. Найсвятковіша річ у серії.

Parure à grelots 

FR : Laiton patiné, perles de céramique et petits grelots qui sonnent au moindre mouvement. Le grelot vient du monde des bergers des Carpates : dans la croyance populaire, son bruit éloigne le mauvais. Longueur ajustable par la chaînette.

UA : Прикраси з шелестами

Патинована латунь, керамічні намистини й дрібні дзвіночки, які озиваються від найменшого руху. Шелест прийшов зі світу карпатських вівчарів — у народному повір'ї цей звук відганяє лихе. Довжина регулюється ланцюжком.

 FR : Des roses rouges, bleues et violettes grimpent le long des boutons, entre des bandes de dentelle noire ajourée. C'est le répertoire floral de l'Ukraine centrale : le jardin rapporté sur la toile.  370 CAD

UA  :  Гуня мохната

Пасма непряденої вовни спадають по всій гуні — найдавніша й найтепліша форма цього одягу. Вівчарі носили її так, щоб дощ стікав по пасмах. Біля коміра видніється тканий квадрат — рожеве, бірюзове, зелене.

FR : Un chevron indigo traverse le dos, et des colliers de petites boules de laine descendent des épaules jusqu'à la frange — posés un à un, à la main. La laine crue reste presque blanche : c'est la couleur du mouton, pas de la teinture. 250 CAD

  UA : Гуня біла з синім

Синій зигзаг перетинає спину, а низки вовняних кульок спускаються від плечей до торочок — кожну зроблено окремо, руками. Вовна нефарбована: ця білизна — колір самої вівці.

Gounia blanche

FR : Tout est de la même laine et de la même couleur : le blanc du mouton, sans teinture. La différence se fait par la texture — le corps en point serré, une rangée de petits pompons roulés à la main le long de l'ouverture et du col, et une longue frange qui descend sous la taille.

Un cordon tressé, terminé par un gland, tient le devant fermé. Pas de bouton, pas de fermeture éclair : rien qui ne soit en laine. Coupe droite et sans manches — elle se porte par-dessus une chemise brodée, ou par-dessus un manteau léger l'automne. 280 CAD

UA : Гуня біла 

Плетений шнур із китицею стягує перед. Ні ґудзика, ні блискавки — нічого, що не було б вовною. Крій прямий, без рукавів: вдягається поверх вишиванки або поверх легкого пальта восени.

 FR : Des roses rouges, bleues et violettes grimpent le long des boutons, entre des bandes de dentelle noire ajourée. C'est le répertoire floral de l'Ukraine centrale : le jardin rapporté sur la toile.  240 CAD

UA  :  Сорочка жіноча — квіти та мереживо

Червоні, сині й фіолетові рожі піднімаються вздовж ґудзиків між смугами чорного мережива. Це квітковий словник центральної України — сад, перенесений на полотно. 

FR : Noir sur lin écru : une colonne de losanges au centre, deux bandes larges sur les manches, et un ruban de velours qui suit chaque couture. Une chemise de fête qui se porte aussi bien avec du jean. 240 CAD

  UA : Вишиванка від майстрині - чорна на домотканому полотні

Чорне по небіленому льону: стовп ромбів по центру, дві широкі смуги на рукавах і оксамитова стрічка вздовж кожного шва. Святкова сорочка, яка добре сидить і з джинсами. 

Chemise brodée — femme, ruban vert

FR : Blanc franc, velours vert au col et aux poignets, et des bandes rouges et jaunes serrées sur fond noir aux manches. Le contraste le plus net de la collection : elle se voit de loin dans une salle. 240 CAD

UA : Сорочка жіноча — зелена смужка

Чиста біла тканина, зелений оксамит на горловині й манжетах, щільні червоно-жовті смуги на чорному тлі по рукавах. Найбільший контраст у колекції — таку видно через усю залу. 

 FR : Le plastron est presque entièrement couvert : fond brun sombre, petites fleurs roses et bleues, bordures vertes et safran. C'est la broderie la plus dense de la sélection — comptez des milliers de points. 250 CAD

UA  :  Вишиванка гуцульська  — коричнево-зелена

Вставка зашита майже суцільно: ручна робота, домотканне полотно, темно-коричневе тло, дрібні рожеві й блакитні квіти, зелені та шафранові бордюри. Найщільніша вишивка з добірки — рахунок іде на тисячі хрестиків. 

FR : Losanges brun clair et rose poudre, étoiles jaunes au centre de chaque carré. La chemise la plus discrète : elle se porte au bureau sans que personne ne devine qu'elle sort d'un coffre de famille.  220 CAD

  UA : Вишиванка степова

Світло-коричневі та пудрово-рожеві ромби, жовта зірка в центрі кожного квадрата. Найтихіша сорочка з усіх — у ній можна піти на роботу, і ніхто не здогадається, що вона з родинної скрині. 

Chemise brodée — homme, orange

FR : Orange, vert et noir en losanges emboîtés, du col jusqu'à mi-torse, repris aux poignets. Les couleurs les plus chaudes de la collection — c'est la chemise des photos de fête.  220 CAD

UA : Сорочка чоловіча — руда

Помаранчеве, зелене й чорне у вкладених ромбах — від коміра до середини грудей і на манжетах. Найтепліші кольори в колекції: саме ця сорочка добре виглядає на святкових фото. 

 FR : Le plastron est monté comme une bande verticale du col jusqu'au milieu du torse : des étoiles à huit branches et des croix bleues, posées sur un fond de lin resté écru. De chaque côté, deux colonnes beiges encadrent le motif — un effet de dentelle obtenu au fil, pas au tissu. Le même dessin revient, en plus petit, sur les poignets et sur le col. 240 CAD

UA  :  Вишиванка  синя по льону 

  Вставка йде вертикальною смугою від коміра до середини грудей: восьмипроменеві зірки й сині хрести на льоні, залишеному в його власному, нефарбованому кольорі. Обабіч мотив обрамляють два бежеві стовпці — ефект мережива, зроблений ниткою, а не тканиною. Той самий рисунок повертається, дрібнішим, на манжетах і по стійці.